Kirja viikossa, osa 52Kirja on eräänlainen "pikahistoria"; samantyyppisiä kokoelmakirjoja on historiallisista paikoista, merkittävistä tapahtumista jne.
Kirjassa esitellään historiassa merkittäviä naisia Nefertitistä Benazir Bhuttoon. Joukossa myös ilmeisen kuvitteellinen hahmo Saban kuningatar, jota ei historiantutkimuksen mukaan ollut olemassa.
Kirjan historialliset faktat ovat varmaan oikeita ja tarkistettuja. Häiritsevää on käännöksen huolimattomuus. Esimerkiksi sanoja 'dauphin' ja 'dauphine' ei ole mitenkään käännetty tai selitetty, ja jäävät helposti ymmärtämättä ('dauphin' on Ranskan kruununperillinen ja 'dauphine' hänen puolisonsa). Lisäksi suomen kielessä on virallisestikin ollut tapana kääntää kuninkaiden ja kuningattarien nimet: joka toinen tuntuu olleen Henrik ja joka toinen Maria. Jos on lukenut paljon historiaa englanniksi, tämä on välillä hämmentävää kun ei tiedä, puhutaanko Englannin vai Ranskan Henrikeistä vai ehkä jonkin muun maan.
Muuten ihan mielenkiintoinen kirja, tietoa henkilöistä joista sitä tuskin muuten etsisi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti