sunnuntai 15. maaliskuuta 2015

Jim Benton: Rakas nuija päiväkirjani, nerous on yliarvostettua

Kirja viikossa, osa 51

Kirjasarjan seitsemäs osa. Tällä kertaa Jamie osallistuu koulun tanssiaisiin ja tätinsä häihin. Morsiusneidon asu ei miellytä, mutta:

"Minä näytin puvussani lähinnä suusta sylkäistyltä ja lautasliinaan käärityltä rustonpalalta. Ja juuri kun kuvittelin, ettei tilanne voisi muuttua kauheammaksi, tilanne muuttui kauheammaksi.
Isabella ei nimittäin näyttänyt ollenkaan pahalta.
Hänen kohdallaan puhvit toimivat oikein hyvin. Ne puhvistivat juuri sieltä, mistä piti puhvata ja röyhelöivät sieltä, mistä piti röyhistää."

Edelleen hauska. Myös käännös on loistava, alkukielellä ei varmaan ymmärtäisi kaikkea.


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti